красный

красный
1.
1) (о цвете) rosso

красное платье — abito rosso

••

Красная Шапочка — Cappuccetto Rosso

проходить красной нитью — fare da leitmotiv

пустить красного петуха — dar fuoco, incendiare

2) (покрасневший) rosso, arrossato

красное лицо — viso arrossato

3) (революционный) rosso, rivoluzionario

Красная А́рмия — Armata Rossa

4) (прекрасный) bello

красная девица — bella giovane

••

красная дичь — cacciagione pregiata

красная рыба — pesce pregiato

сказать ради красного словца — dire per farsi bello

2.
1) (крайне левый) estremista м.
2) (в гражданскую войну) rosso м.
* * *
прил.
1) rosso

кра́сное знамя — bandiera rossa

кра́сная рыба — pesce a carne rossa

кра́сная икра — caviale rosso

кра́сное вино — vino rosso

Красная армия ист. — Armata Rossa

Красная гвардия ист. — Guardia Rossa

Красный Крест — Croce Rossa

Красная книга — libro rosso

2) полит. rosso (тж. сущ.)
3) нар-поэт. - прекрасный

кра́сная девица — bella giovane

кра́сное солнышко — bel sole / solicello

* * *
adj
gener. roggio (roggio - литературная форма rosso, встречается в поэзии Дж. Пасколи), rossello, rosso, di porpora, rubicondo

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Красный — Красный: В Викисловаре есть статья «красный» …   Википедия

  • красный — Алый, багряный, червленый, пурпуровый, багровый, пунцовый, малиновый, румяный, рыжий, розовый, коричневый. См. красивый.. проходить красной нитью, пустить красного петуха... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, по цвету: рудо, алый, чермный, червленой: кирпичный, малиновый, огневой и пр. разных оттенков и густоты; сравн. краснее. | о доброте, красоте: красивый, прекрасный; превосходный, лучший; сравн. краше. Красный железняк, руда, железная… …   Толковый словарь Даля

  • КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, красная, красное; красен, красна, красно. 1. Имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков от розового до коричневого. Красный, как кровь. Красные лучи спектра наименее преломляемы. Красный отблеск заката. Красные губы …   Толковый словарь Ушакова

  • КРАСНЫЙ — КРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно и сно. 1. ( сно). Цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака. Красное знамя. К. галстук (пионерский). Красное вино. 2. полн. Относящийся к революционной деятельности, к советскому строю, к Красной Армии …   Толковый словарь Ожегова

  • КРАСНЫЙ —     Красный цвет во сне означает, что вам окажут честь, пригласив на большое и изысканное торжество. Насыщенный ярко красный цвет, что называется пурпурный, означает, что ваши возвышенные планы не осуществятся. Красный цвет умеренных, спокойных… …   Сонник Мельникова

  • Красный — (народн.) дикій, полоумный человѣкъ (иноск.) ярый республиканецъ. Ср. Всѣ младенцы красны. И. Ф. Василевскій. Человѣческая комедія. 1882 г. Ср. Евгеній и тогда смотрѣлъ «краснымъ». Его ославили въ губернскомъ городѣ чуть не какъ тайнаго… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • красный — КРАСНЫЙ, арх., диал. – Красивый, хороший. – Красных мест для острогу здесь больно много, говорил он нескоро (2. 126). Сл.РЯ XI XVII 8. 19: красный «красивый, прекрасный; очень хороший, превосходный» (XI XII в.). Волог. сл. 214: красной, красный… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Красный — 1) пгт, р.ц., Смоленская обл. Упоминается в 1150г., в 1776 1929гг. у. г., с 1965 г. пос. гор. типа. Название от др. русск. красный красивый . 2) Можга Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • красный —     КРАСНЫЙ, алый, багровый, багряный, бордовый, брусничный, вишневый, гранатовый, карминный, карминовый, киноварный, клюквенный, кровавый, огненный, пунцовый, пурпурный, пурпуровый, рубиновый, рубинный, червленый, спец. шарлаховый, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КРАСНЫЙ — поселок городского типа в Смоленской обл., в 19 км от железнодорожной станции Гусино. 5,1 тыс. жителей (1991). Льнообрабатывающий, сыродельный, овощесушильный заводы. Во время Отечественной войны 1812 5 6 (17 18) ноября в сражении у Красного… …   Большой Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”